___________________________________________________________________________________

                                                                   

A.   Disposizioni generali

1. Per le visite di gruppo al Tempio si dovrà designare una persona (dirigente del sacerdozio) come responsabile dei contatti con l’ufficio del Tempio. Vi preghiamo di informare il Tempio del nome del responsabile sette giorni prima dell'arrivo del gruppo. Un membro della presidenza del Tempio fisserà un incontro con il responsabile il lunedì sera o il martedì mattina. Si parlerà di vari argomenti per assicurarsi che il gruppo abbia una piacevole esperienza al Tempio.

È assolutamente necessario che i moduli di prenotazione ufficiali arrivino al Tempio tramite il Coordinatore per il Tempio secondo quanto di seguito indicato:

Sei settimane prima della visita:          Dirigenti/Previsione delle frequenze
                                                        Domanda per un Progetto di Servizio

Tre settimane prima della visita:         Modulo di prenotazione per il lavoro nel tempio e la Casa per                                                         gli Ospiti del Tempio
                                                        Modulo pianificazione delle ordinanze o (vedere sezione F.)

2.      La prenotazione dei gruppi per i battesimi è gestita separatamente. Vi preghiamo di mettervi in contatto con il email: swiss-adm@ldschurch.org  per le date disponibili.

         Vedere la sezione G. “Battesimi”

3.      Consultate il Calendario del Tempio e l'orario di ogni sessione.

4.      Mettetevi in contatto con l'ufficio del Tempio per conoscere la risposta alle vostre domande riguardo a procedure specifiche e all'archivio di famiglia.

5.      L'igiene personale farà della visita al Tempio un'esperienza più gradita per tutti. Igiene personale significa cura dell'abbigliamento e pulizia del corpo, capelli, unghie, ecc. Ogni stanza della Casa per gli Ospiti del Tempio è provvista di doccia. Raccomandiamo vivamente che ogni ospite si alzi abbastanza presto ogni mattina per fare la doccia prima di venire al Tempio.

6.      Rispettate il Tempio, la Casa per gli Ospiti del Tempio e le altre proprietà della Chiesa.

7.      Gli oggetti smarriti nel Tempio o negli alloggi devono essere richiesti entro tre mesi. Gli oggetti deperibili non sono recuperabili.

8.      Negli armadietti del Tempio o della Casa per gli Ospiti del Tempio non si dovranno lasciare denaro o oggetti preziosi. In caso di smarrimento il Tempio e la Chiesa non possono essere ritenuti responsabili. In casi eccezionali si possono lasciare dei valori alla cassetta di sicurezza del Tempio dal martedì alle 7:30 al sabato alle 13:30.

9.      Il Tempio e la Chiesa non sono responsabili in caso di incidenti nel terreno circostante il Tempio, nel Tempio stesso e nella Casa per gli Ospiti del Tempio. I visitatori devono fare attenzione e tenersi alle sbarre per gli asciugamani, quando entrano o escono dalla doccia.

B. Pagamenti

1. I prezzi sono pubblicati separatamente. Sono fatti in modo che il pernottamento e i capi di vestiario siano a prezzo di costo; i prezzi possono quindi essere modificati senza preavviso.                                                                                                                          
2. Alla Casa per gli Ospiti del Tempio e al Tempio si può pagare con Franchi svizzeri (moneta e banconote), Euro (solo banconote) e Dollari americani (solo banconote), oppure con le seguenti carte di credito (se l’ammontore da pagare è superiore a 5 franchi svizzeri): Visa, Visa-V-Pay, Mastercard, Maestro. Il resto vi sarà dato in franchi svizzeri. Non si accettano assegni in nessun luogo!

C. Prenotazioni

PRENOTAZIONE DELLA CASA PER GLI OSPITI DEL TEMPIO
REGOLE GENERALI

INTRODUZIONE

La Casa per gli Ospiti del Tempio appartiene alla Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni. È messa a disposizione dei fedeli che vengono a servire il Signore nel Suo Tempio che hanno una raccomandazione valida (per battesimi/confermazioni, suggellamenti o tutte le altre ordianze). La sola eccezione a questa richiesta sono i bambini sotto i 12 anni. I giovani sotto i 18 anni devono essere parte di un gruppo organizzato (vedi sezione G.6. “Battesimi”) o accompagnati da adulti. Bambini e giovani devono essere sempre supervisionati.

I 152 letti disponibili includono: 1 camera fornita di due letti per portatori di handicap, 9 camere per coppie, 12 camere da 4 letti e 14 camere da 6 letti. Al piano seminterrato c'è una cucina comune dove si possono preparare i pasti, una sala da pranzo, bagni con docce e una lavanderia.  
Importante:  Leggete il regolamento della Casa per gli Ospiti del Tempio.

PRENOTAZIONI

Su richiesta scritta dei pali/distretti o individuale, alcuni letti possono essere riservati a loro nome per un'occasione speciale. Tali richieste devono essere fatte con molto anticipo e il costo della prima notte deve essere pagato al momento della prenotazione in contanti o con carte di credito al responsabile della Casa per gli Ospiti del Tempio. I letti non reservati saranno disponibili a tutti, secondo le regole del Tempio.  Le prenotazioni sono accettate se sono fatte non prima di sei mesi dalla data di arrivo.

Inoltre, per poter dare alloggio al numero maggiore possibile di fedeli durante questi mesi affollati dell’anno, nei mesi di giugno, luglio, agosto e settembre, la durata del soggiorno non può estendersi oltre una settimana.

Le prenotazioni potranno essere effettuate per telefono (ma non tramite segreteria telefonica) da martedi a venerdi dalle ore 14:00 alle 20:00. Vi sarà chiesto di confermare tramite posta, e-mail o fax, usando il Modulo di prenotazione per il lavoro nel tempio e la Casa per gli Ospiti del Tempio.

Bambini alla Casa per gli Ospiti del Tempio

I bambini contano come gli adulti. Poiché saranno contati nel numero di letti/stanze che sono riservati all'unità, il Coordinatore per il Tempio del palo deve considerare il fatto che permettere a un bambino di occupare un posto letto potrebbe non permettere ad una persona adulta, detentrice di una raccomandazione, di venire al Tempio. La definizione costo di una “Abitazione per Famiglia” è intesa come stanza occupata da “Padre e/o madre con i loro figli minori non sposati”.

Gruppi per i battesimi

I gruppi per i battesimi devono prenotare sia la Casa per gli Ospiti del Tempio, che le sessioni battesimali al Tempio. Deve comunque essere debitamente compilato il modulo di prenotazione della Casa per gli Ospiti del Tempio. Se possibile, per questi gruppi saranno prenotate camere da sei letti. Gli occupanti di queste camere vanno supervisionate da un adulto.

D .   Regolamento della Casa per gli Ospiti del Tempio

L’ostello del tempio è di proprietà della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni. Viene finanziato con i fondi della decima ed è a disposizione dei membri nei giorni in cui vengono per lavorare per il Signore nel Suo tempio. E un luogo dove dormire, mangiare, studiare e pregare; è parte integrante del tempio e se ne deve avere una cura adeguata.

ORARIO DI APERTURA
	Reception	Portone
Lunedì	14:00 -- 22:00	14:00 -- 22:00
Martedì, mercoledì e giovedì	07:30 -- 20:00	07:30 -- 22:00
Venerdì	07:30 -- 22:00	07:30 -- 22:00
Sabato	Chiuso	07 00 -- 15:00

Per tutelare il riposo degli altri occupanti e in particolare dei lavoranti del tempio che si alzano molto presto, vi preghiamo di rispettare l’orario di ritiro dalle 22:00 alle 5:30.

REGISTRAZIONE 
Le registrazioni vengono effettuate alla reception tutti i giorni della settimana a partire dalle 14:00 anche per quelle persone che hanno già una prenotazione ma che all’arrivo devono pagare il soggiorno completo. Non sono ammessi animali.

CUCINA
La cucina è a disposizione di tutti membri che vengono a servire il Signore nel Suo Tempio. Dà la possibilità di preparare dei semplici pasti. Le membri che non alloggiano all’ostello e che desiderano utilizzare gli apparecchi elettrici e i sanitari, devono rivolgersi alla reception per pagare un contributo per le spese. Tutti gli utensili messi a disposizione sono di proprietà della Chiesa. Vi preghiamo di fare attenzione a non sostituirli con i vostri e a non portarli via inavvertitamente alla fine della vostra permanenza. Attenzione a non lasciare niente di incustodito sulle piastre di cottura che potrebbe causare fumo e attivare i sensori (in particolare latte o frittura).

Chi usufruisce della cucina deve dare la possibilità a tutti di preparare e consumare il cibo in ore ragionevoli. Per questo vi preghiamo di:

1. Evitare di apparecchiare la tavola con molto anticipo, impedendo in questo modo ad altre persone di consumare il pasto. La coordinatrice nominata dalla presidenza del tempio è autorizzata a liberare la tavola.
2. Utilizzare la cucina o la sala da pranzo solamente per il tempo necessario a consumare un pasto semplice (non più di un’ora).
3. Non mettere nel frigorifero piatti o tegami per conservare gli avanzi. Altre persone potrebbero averne bisogno per cucinare o mangiare. Per conservare il cibo adoperate i contenitori di plastica.

 

Nei periodi di molta affluenza cercate di organizzarvi per consumare i pasti in momenti diversi, scegliendo uno dei seguenti orari: 18:00, 19:00 o 20:00

Chiunque usi i piatti e gli utensili della cucina ha la responsabilità di lavarli e di metterli a posto. Il costo del soggiorno non comprende i servizi di personale addetto alla pulizia della cucina. Vi preghiamo di:

1. Lavare immediatamente dopo l’uso tegami, piatti, bicchieri, posate e qualsiasi utensile adoperato. Asciugarli e rimetterli al loro posto secondo il disegno sui mobili della cucina.
2. Pulire tutte le superfici utilizzate per cucinare o mangiare.
3. Spazzare e passare lo straccio, se necessario, dove avete preparato o consumato il pasto (i prodotti per la pulizia si trovano sotto la scala che porta al parcheggio).
4. Vuotare le pattumiere quando è necessario.

 

Il sabato la cucina non può essere utilizzata dalle 14:00 alle 17:00. Dalle 13:00 alle 17:00 le piastre di cottura non sono attaccate alla corrente per ragioni di sicurezza.

CAMERE
Offrono un conforto minimo ma idoneo. Non è permesso coricarsi sul materasso senza lenzuolo e federa. Spesso dividete la camera con fratelli o sorelle che al vostro arrivo non conoscete. Vi preghiamo di adottare le comuni regole di cortesia e di vita comunitaria.

Il giorno della partenza la camera deve essere liberata prima delle 8 :00. Vi preghiamo di:

1. Vuotare l’armadietto
2. Disfare il letto e depositare le lenzuola nel contenitore
3. Piegare le coperte e metterle sul letto
4. Depositare la(e) chiave(i) nell’apposita scatola alla reception.

In caso scattasse l’allarme incendio, vogliate procedere all’evacuazione come se si trattasse di un’allerta reale, fino a quando i pompieri o una persona rappresentante la presidenza del tempio confermi che si era trattato di un falso allarme.

centro giovani
Una stanza adibita ai giovani è situata nel seminterrato della Casa degli Ospiti. È stata ideata per accogliere i genitori che a turno, frequentano il tempio e per i loro figli, così come gruppi di battesimi per attività con supervisore o dopo le sessioni battesimali.
Si prega di non portare alcun tipo di cibo in questa stanza e non portare via alcuno dei mobili o giochi o giocattoli fuori dalla stanza.

La chiave della stanza è disponibile presso la reception. Qualora fosse necessario l’accesso alla sala, o restituire la chiave, al di fuori dell’orario normale di accoglienza, si prega di alzare la cornetta del telefono alla reception e attendere che il personale della sicurezza risponda.

Il centro giovani deve essere lasciato pulito ed ordinato (come lo si trova) e la chiave va restituita appena possibile all’orario concordato. La chiave non deve mai essere ceduta ad altri.

LAVANDERIA
La lavanderia è adiacente alla sala da pranzo ed è disponibile per i visitatori tra le 5:00 del mattino e le 9:00 di sera. Per cortesia lavare solo gli indumenti che vi servono urgentemente durante la vostra permanenza al tempio.

CIRCOLAZIONE E PARCHEGGIO
Siete invitati a guidare al di sotto della velocità massima autorizzata di 30 km/h, soprattutto quando transitate davanti ai due edifici dai quali potrebbero uscire di corsa dei bambini che giocano.
Utilizzate le aree di parcheggio riservate al tempio. La sosta nei parcheggi con le strisce blu è limitata a 1 ora.
Tutti i pullman devono essere parcheggiati in via «Waldstrasse» nelle piazzuole indicate.
I camper e le roulotte possono sostare nel parcheggio sud senza prenotazione per una durata massima di tre settimane.

RAPPORTI DI BUON VICINATO
Il tempio si trova in un quartiere residenziale. Vi preghiamo di rispettare la pace e il riposo del vicinato limitando le grida ed evitando qualsiasi rumore a partire dalle 21:00.

BAMBINI
I bambini devono essere sempre sotto la sorveglianza di persone adulte. Non devono giocare nell’ascensore e i più piccoli non accompagnati non devono usarlo.

Vi ringraziamo per l’aiuto che ci date per fare dell’ostello un luogo dove ci si può preparare a ricevere lo Spirito del lavoro nel tempio. La presidenza del tempio si riserva il diritto di allontanare qualsiasi persona o gruppo che non rispetti il presente regolamento.

E.   Centro distribuzione

1.  Il Centro Distribuzione è situato nell'edificio in cui si trovano gli appartamenti dei missionari all'angolo nord-est dell'isolato del Tempio in Meienstrasse 1, CH-3052 Zollikofen.

2. Orari di apertura:

ORARIO DI APERTURA
	Reception	Portone
Lunedì	14:00 -- 22:00	14:30 -- 17:30
Martedì - Venerdì	07:00 -- 10:00	13:30 -- 17:30
Sabato	07:00 -- 12:00

Il centro è chiuso il Venerdì Santo, lunedì di Pasqua, Ascensione e lunedì di Pentecoste, e durante la chiusura estiva e invernale del Tempio.

3. Il centro accetta ordini per iscritto e per telefono:
Telefono: +41 - 31 - 915 52 72, fax: +41 - 31 - 915 52 73

F. Officianti delle ordinanze e suggellatori del Tempio

 

1. Un numero adeguato di officianti delle ordinanze e suggellatori del Tempio devono accompagnare i gruppi di palo/distretto al Tempio. Il modulo o può essere utilizzato per richiedere delle ordinanze specifiche; tuttavia non è necessario compilare il modulo per ogni giorno di presenza al Tempio del gruppo o per ogni tipo di ordinanza.   
2. Tutti gli incarichi agli officianti delle ordinanze sono assegnati dalla presidenza del Tempio in collaborazione con i temple planner, che si consulteranno con i responsabili di palo/missione, quando disponibili.                                                                                                           
3. Importante:
   L’ufficio del Tempio dovrebbe essere informato due settimane prima della loro partecipazione tramite il modulo Elenco dei lavoranti/suggellatori. I lavoranti che non fanno parte del palo/distretto in visita, dovrebbepo informare l’ufficio del Tempio almeno una settimana prima al mezzo telefono o email o tramite il modulo di registrazione, comunicando il turno e le ore che desiderano lavorate. Una volta registrate, si un lavorante non può più esere al tempio, deve informare il tempio stesso. Si il proprio nome non e`, il planificatore del tempio non sapeva del suo arrivo o perche`ci e`un elevato numero di lavoranti del tempio.          
4. Tutti gli officianti delle ordinanze devono partecipare alla riunione quotidiana di preparazione alle 6:45 o alle 11:45 nella cappella del Tempio (il venerdì alle 6:45 e alle 13:00; il sabato alle 6:45). Se si intende rimanere per più di una settimana, si dovrà servire a turni alternati, una settimana di mattina e l'altra di pomeriggio. Il coordinatore degli appartamenti informerà il lavorante del turno specifico, al suo arrivo.
5. I lavoranti che risiedono a Zollikofen per più di tre mesi consecutivi devono provvedere in anticipo alla propria assicurazione sanitaria, e registrarsi presso le autorità svizzere locali tramite l'ufficio del Tempio, il che prevede una tassa di registrazione che deve essere pagata alle autorità civili locali. Inoltre, dall’ufficio del tempio, riceverete una copia del documento: “Informazioni vitali per i lavoranti alle ordinanze e i missionari del tempio.”

Le sessioni dei battesimi sono celebrate soltanto dopo precedenti accordi con l'ufficio del Tempio.
Il gruppo si deve presentare all’ingresso principale del Tempio all'orario previsto.
Normalmente la stessa persona può participare solamente a una sessione al giorno, ma la presidenza del tempio può dare il permesso a un giovane di partecipare ad una ulteriore sessione amenoché non siano previste sessioni di altri giovani lo stesso giorno.

2.      Se alla Casa per gli Ospiti del Tempio c'è spazio disponibile possono venire gruppi con più di venti giovani, ma nel Tempio possono entrare gruppi di non più di venti per ogni sessione.

3.      Per controllare la disponibilità per una sessione battesimale, siete pregati di contattare:
Email: swiss-adm@ldschurch.org

4.      I moduli Registro delle sessioni dei battesimi p e Uso dettagliato della Casa per gli Ospiti del Tempio m devono essere presentati al Tempio in modo che arrivino tre settimane prima della sessione programmata. Dovranno esservi elencati sette fratelli e una sorella che hanno ricevuto l'investitura, i quali fungeranno da officianti e supervisori. Uno dei fratelli è il capo gruppo. Inoltre, pianificate, per favore, due sorelle o due fratelli, già dotati, che aiutano, durante la sessione dei battesimi, nella lavanderia o per la supervisione dei giovani nella cappella dei giovani. Qualche volta, questo servizio non è necessario. In questo caso il fratello o la sorella avranno l’opportunità di servire altrove nel tempio.

5.     Soltanto i membri della Chiesa che detengono una valida raccomandazione per il Tempio o sono inclusi in una valida raccomandazione di gruppo, possono partecipare o accompagnare il gruppo.       

Un programma scritto delle attività per i giovani, comprese quelle sportive e ricreative.

I giovani che non sono occupati con i sessioni di battesimi dovranno sempre essere sotto la supervisione di capi gruppo adulti, uno dei quali sarà responsabile delle attività. Bisogna garantire la supervisione di adulti per tutti i giovani giorno e notte; i vicini non devono essere disturbati; se non si riesce a sorvegliare adeguatamente, potrebbero essere imposte restrizioni di uso della Casa per gli Ospiti del Tempio per un particolare palo/distretto.

7.     Il barbecue nel bosco dietro la Casa per gli Ospiti del Tempio può essere utilizzato per attività al caminetto o di barbecue, dopo aver preso preventivi accordi con l'ufficio del Tempio. Esso deve essere lasciato in ordine e pulito, i rifiuti in eccesso devono essere riposti nel contenitore dei rifiuti della Casa per gli Ospiti del Tempio.

Tutte le attività, incluse quelle nel centro di palo, devono terminare alle 21.30, e tutti coloro che hanno partecipato devono andare nelle proprie camere in silenzio, affinché i vicini non siano disturbati e si possa rispettare il coprifuoco della Casa per gli Ospiti del Tempio (alle 22.00).

H.   Ordinanze

Per tutte le ordinanze

1. I fedeli devono portare i loro indumenti personali da indossare ogni giorno.

      2.I fedeli sono incoraggiati ad acquistare e a usare i propri abiti del Tempio (vedere la lettera della Prima Presidenza datata 3 gennaio 2003). Attualmente vengono applicati dei forti sconti al centro distribuzione per l'acquisto del proprio primo corredo di abiti del Tempio.

        Ordinanze per i vivi

3.        I fedeli che si recano al Tempio per la propria investitura devono portare con sé la Raccomandazione per il Tempio e la Raccomandazione per le ordinanze per i vivi completamente compilate e firmate dalle autorità del sacerdozio competenti.

4.        Per il suggellamento di coppie viventi è necessaria la Raccomandazione per il Tempio e la Raccomandazione per le ordinanze per i vivi debitamente compilate e firmate dalle autorità del sacerdozio competenti. Gli invitati partecipanti alla sessione di suggellamento non devono vestirsi in bianco a meno che vengano direttamente da una sessione di dotazione. Gli invitati partecipanti alla sessione di suggellamento devono indossare degli abiti della domenica e non vestiti da ceremonia. Fiori all’occhiello e altri fiori non sono indicati nella sala del suggellamento.

5.        Per il suggellamento dei figli ai genitori è necessario un registro di gruppo familiare correttamente compilato, i documenti comprovanti l'adozione (ove necessario) e le altre informazioni pertinenti. Per i bambini ammessi al Tempio per il suggellamento seguire le istruzioni contenute nel Manuale di istruzioni della Chiesa, Sezione 8.

6.        L'investitura dei fedeli sposati con persone che non hanno ricevuto l'investitura deve essere autorizzata da una lettera del coniuge al vescovo/presidente di ramo prima che abbia luogo l'ordinanza (vedere la lettera della Prima Presidenza del 12 febbraio 1988).

7.        Una donna suggellata precedentemente al marito e poi divorziata deve presentare una lettera della Prima Presidenza che cancella il suggellamento, prima che possa essere suggellata a un altro uomo.
Un uomo divorziato da una donna suggellata a lui deve presentare una lettera della Prima Presidenza di nullaosta, prima che possa essere suggellato a un'altra donna (vedere la lettera della Prima Presidenza in data 3 febbraio 1994).

Ordinanze per i defunti, anche parenti diretti (padre, madre, fratello, sorella, figli)

8.        Il lavoro del Tempio per i defunti, richiede la preparazione dei nomi con il New FamilySearch a casa o nel centro genealogico. Per favore portate il modulo col codici a barre, con la richiesa delle ordinanze all’ufficio del Tempio. Le carte verrano stampate immediamente e vi saranno consegnate.

Un computer con il programma New FamilySearch è disponibile alla Casa per gli Ospiti del Tempio, in modo che si possano preparare i moduli per la richiesta delle ordinanze.

9.       Chi presenta i nomi è responsabile di seguire la corretta sequenza con cui celebrare le ordinanze. Il battesimo, confermazione, preordinanze e l'investitura devono essere celebrate prima del suggellamento ai genitori. Il suggellamento tra marito e moglie deve essere celebrato prima che i figli siano suggellati alla coppia.

10.    Quando si presentano dei nomi per i battesimi della propria famiglia da far fare a gruppi di giovani che vanno al Tempio per i battesimi, il Tempio assegnerà sia chi sarà battezzato per loro sia gli officianti. 

 

 

 

Sito non ufficiale della Chiesa. Per visitare il sito ufficiale cliccare sul link http://www.lds.org/

ultimo aggiornamento 14 Gennaio, 2012